【SBS版】
SBS版第18集古代戲結束了第一篇, 看著都有點以為是大結局了. 閔致炯和徽音堂完敗, 閔致炯被流放遠地, 財產被沒收, 交代徽音堂營救他出來恢復官職. 相對的, 師任堂簡直風光了, 大家搶著買她的畫, 還營造一個楊柳社區, 內有楊柳紙房, 楊柳學堂, 楊柳鐵器坊, 流民還有當官的, 女兒也學作畫, 兒子各有所成, 噫, 這不是一般的大結局嗎?

關於高麗紙競賽的最後比試, 在現場評比難斷優劣後, 竟然聽明使的建議, 讓兩人以畫畫決勝負, 其實這是不合理的, 是在選紙又不是在選畫, 如果紙質平分秋色, 那就並列冠軍了. 為了秀主角光環, 還讓師任堂就地取材作顏料, (覺得顏料有問題, 不會要求更換嗎?) 明使以顏色多表示沒自信, 判徽音堂輸了, 其實無法服人.

最後一段, 兩年後, 李謙流浪江湖, 倭寇作亂, 官府差役不管事, 他還能單槍匹馬開火槍, 救出被抓的流民奴隸, 也是誇張一把, 除了彰顯主角光環, 沒有別的解釋.

至於這集前面約20鐘的現代戲, 已演到金剛山圖真跡被燒掉, 智允老公發生車禍失蹤的地方. 剪輯還是很混亂. 不知道韓國觀眾能不能看懂...

【海外版】
海外版前面約15鐘是現代戲, 智允回娘家和父親長談 , 對目前的遭遇有點灰心, 認為過去的努力都是為了自尊和慾望, 父親鼓勵她說如今才算是有勇氣, 而非飛蛾撲火. 而閔教授春風得意, 將升任校長, 館長冷嘲熱諷, 和許會長吵架. 另一方面, 韓尚賢和高惠政繼續和拉德聯絡, 網站出現了拉德的hidden page質疑金剛山圖, 也得知尚賢女友竟是館長的女兒! 閔教授以為hidden page也是智允搞的鬼, 打電話警告她. 看來會走向拉德出面和閔教授戰鬥.

古代戲部分, 大約是SBS版EP15的內容. 演到師任堂在雲平寺找秘方, 被追殺到懸崖邊, 李謙出面救人的地方.

創作者介紹

Kite的韓劇筆記

Kite 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 原來有兩個板本 明白了

    依舊看得很混亂中 ~
  • 因為韓國收視率問題, SBS台重新剪輯播出, 著重古代戲的連續性, 現在進度超前海外版三集. 所以網上的視頻有兩個版本, SBS版和海外版. 至於翻譯版本就更多了, 天使和韓迷是翻譯SBS版, 其他如八大, 愛奇藝, tvb是海外版.

    Kite 於 2017/03/25 10:39 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼