【SBS版第25集】
SBS版第25集果然是補足現代戲, 整集就是把海外版十幾集來的現代戲集中播出, 差不多快補足進度了, 已演到智允和拉德代表見面談話的地方. 由於看過海外版, 看起來就像前情回顧, 沒什麼感覺. 倒是有一段不知是否當初看漏了, 恩秀和外公談話, 明確的表明見怪母親拋棄父親, 連電話都不讓他打. 還是要抱怨一下現代戲置入式行銷太明顯, 化妝品相機等等... 總而言之, 看過海外版的網友, 這集可以跳過不看.

【海外版第26集】
海外版第26集都是古代戲, 大約是SBS版EP23的內容, 演到王下密令命閔致炯殺師任堂和李謙, 閔找到徽音堂藏起來的兵船圖本, 綁架師任堂關進茅房之處. 細節上, 比SBS多了一些, 比如李元秀帶著罐裝的肉湯去找正在繪製御真的師任堂, 卻見師任堂和李謙兩人獨處吃著豐富的餐盒, 親切談話, 所以轉身離去, 把那封讓他感動的書信丟入火中付之灰燼, 傷心離去的一幕. 顯然被SBS版刻意剪除了. 這和之前有一幕元秀看到師任堂和李謙兩人牽手的情況, 是類似的, 可能是為了更加黑化元秀, 合理化師任堂的精神出軌. 然而, 劇情沒這段就顯得不連續, 李元秀辛苦裝的的肉湯哪裡去了?

PS: 網友指正說如李元秀丟到火裡的就是那罐肉湯(而不是書信), 而手裡提的是阿香託帶的換洗衣物. 不過意思差不多.

創作者介紹

Kite的韓劇筆記

Kite 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 放在路上旁的的火盆燒起來了,應是表達心灰意冷
  • 的確如此, 兩版看起來觀感差很多, 海外版看起來就是心灰意冷, 然後才有之後的自暴自棄, 氣走師任堂

    Kite 於 2017/04/21 22:50 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼