【SBS版】
SBS版古代戲正反派男女少三線的明爭暗鬥開演, 頗為精采. 主線當然是師任堂和徽音堂的交手, 起因卻是兒子輩的競爭, 見龍在作文課題得到 "大通", 使智均不滿, 兩人扭打, 徽音堂到來, 打了見龍幾個耳光, 並召開姐母會試圖開除見龍, 師任堂來到會場, 被徽音堂一夥從各方面攻擊, 丈夫20年落榜, 師任堂和游民造紙, 申命和涉及己卯士禍都被拿出來檢討, 師任堂這回總算毫不退讓, 結結實實地展開辯才, 反擊回去. 最終, 以當場展現畫才, 在裙上畫出一幅墨葡萄圖, 贏得眾人讚賞.
然而, 她表示自動退學, 對學堂重視家庭背景和科舉官位, 表示見龍在此學不到什麼. 對徽音堂是石順這點, 她說如今外表華麗, 但心地不如以前. 揭出當年石順的出身, 其實也沒多高貴. 這段當然讓人覺得解氣舒心, 石順被徹底打臉.
SBS版第12集依然全是古代戲, 主要就是李謙回江陵弄清楚了當年師任堂匆忙嫁給李元秀的真相, 似乎下定決心餘生守護師任堂, 說「兩人雖可能是平行線, 將陪你走完餘生」, 悲情的告白宣示. 烏竹軒李氏不理會李謙, 但大姑母把他找回去, 大致說了真相, 勸他不要和王上為敵, 才是保護自己和師任堂的唯一辦法. 這個忠告, 和內禁衛將關鎮的說法如出一輒.
師任堂方面, 得到八峰爺爺的指導, 繼續尋求製造雲平寺高麗紙的方法, 市面上找不到樣本紙, 還從申命和遺留贈詩的紙張截出一段參考. 但崔氏收買了紙匠萬德回來師任堂的工坊, 感覺就是會出問題. 崔氏說等果實熟透, 會獻給閔致炯, 而閔致炯也說是獵狐還是獵虎, 陰謀湧現. 李謙去找閔鬥劍, 又言語羞辱崔氏, 似乎是逞口舌之快, 打草驚蛇之舉.
另一條線, 朝鮮駐明使臣蘇世讓收到李謙的飛鷹傳書, 說李謙要搞大事情, 然後求見嚴大學士(嚴嵩要出場?), 不知是為何事? 至於李元秀, 果然和酒母權氏搭上了, 字幕顯示是他未來的妾, 渣男更明顯了. 還有比翼堂那個演奏玄琴, 李謙說很有故事的女子又是誰?
海外版第12集前段是現代戲, 劇情走向無厘頭, 難怪企劃說是鬼馬輕喜劇. 智允一夥由美人圖夾層發現部分燒燬的安堅金剛山圖真跡, 接著閔教授率兩助教變裝movie star闖入夜店, 雙方你來我往, 胡攪爛纏, 惠政藉著學弟女友安羅的吉他箱運出金剛山圖. 這個安羅竟是申館長的女兒, 連一個助教都被她迷上, 已出現在好幾集, 算是個固定配角. 此外, 最後一段是智允單獨去找申館長談判, 出示金剛山圖真跡圖片, 還沒弄懂智允的用意, 是要賣給館長解除經濟問題? 還是要威脅館長讓步給錢? 說什麼利大於弊, 還有勝算云云.
古代戲部份, 只演到謙厚夜間幫忙造紙, 師任堂找游民加入造紙行列答應收益平分的地方, 落後SBS版很多了. 有一小段, 領相想自行接手明朝的紙張生意, 但被閔致炯先手和明使談妥, 看來兩人不如表面般的融洽, 以後會鬥起來.
這劇走向不明, 的確讓人搞不清楚是歷史劇, 愛情劇, 勵志劇, 或是搞笑劇.
SBS版第11集依然全是古代戲, 但是節奏明顯緩了下來, 出現一堆回憶畫面.
師任堂開啟聖母白蓮花模式, 彩紙沒賣成, 還回去向游民道歉, 比翼堂夢龍來買彩紙的收益, 也分潤給游民. 不但如此, 當游民被官兵抓走入獄, 她還寫保書保釋他們, 押上房地契, 保證一個月內還清高額欠稅, 沒很喜歡這種愛心超出能力, 害人害己的冒險行動. 就算是解釋成為當年那首詩贖罪, 也是過了, 何況紙匠崔八峰也說了, 當年閔致炯是因得了高麗紙秘方, 無論如何也會殺了那些懂得造紙的雲平寺游民. 好了, 最終八峰爺爺提供高麗紙密法, 說會有勝算, 感覺還是空中樓閣.
李謙和白仁杰不意外地受到領相和閔致炯一黨的圍剿彈劾, 中宗顯然扛不住, 勸李謙不要隨便付出感情, 對白仁杰毫不重視. 不過, 李謙總算由白仁杰處問出那首詩的始末和申命和的死因, 匆忙趕往江陵烏竹軒找師任堂母親李氏, 應該會問出當年師任堂匆忙嫁給李元秀的原因.
海外版和SBS版漸行漸遠, 還是分開討論好了. 海外版第11集前半場是古代戲, 只演到見龍被李謙勸回家, 師任堂母子互相道歉, 落後SBS版接近兩集了.
後半場是現代戲, 有了一些進展, 由於韓尚賢提出的異議請願書, 一個有勢力的組織拉德(RADE)開始發動調查, 閔教授收到通知, 而且消息在美術界到處流傳, 閔教授開始吃不開, 審查委員會不肯為他背書, 委員和教授避著他不見面, 而申館長也威脅他若不解決要他解職, 並扛下所有責任. 而申館長的丈夫許會長還想繼續藉他撈錢, 說除了安堅, 還有許多著名畫家可以炒作, 該發動藍海策略擴大規模云云. (註: 藍海策略意為開創尚未被開發之全新市場, 是韓國學者金偉燦和法國學者2005年提出的經濟學理論.) 然而他還是一貫欺善怕惡, 對智允和兩助教繼續凌虐.
另一方面, 智允發現義大利帶回來的美人圖背面有裂縫, 裱褙甚厚, 疑似有夾層, 於是前往夜店工作房, 夥同惠政, 韓尚賢一齊看查, 惠政根據專業, 判斷利用麥芽可以去除粘合, 智允和尚賢去超市買麥芽, 被守在門口的兩助教看到, 通知了閔教授. 惠政利用麥芽和加濕器, 慢慢去除了粘合物, 割開夾層, 竟然發現一大塊安堅金剛山圖的碎片, 上面還有李謙和師任堂的情詩和比翼鳥印記!! 這時閔教授也聞訊趕來.
第10集延續上一集的兩條線, 並加上李謙致力追尋20年前雲平寺的真相.
李謙和崔氏談話後, 確認崔氏就是當年的石順, 決心對師任堂雲平寺的遭遇追索真相, 在林巨正等的協助下, 得知當年大屠殺的真兇就是平昌縣令閔致炯. 同時, 尹領相(20年沒換人!)之子又闖禍了, 還是閔致炯來善後, 把殺人案說成畏罪自殺. 再者, 狀元紙廛行首具英泰也因被遠調來告密, 說崔氏十年來收買京官獲得暴利, 證據有十稛之多. 雖然中宗有些膽怯了, 但李謙和閔致炯的交鋒即將來臨.
詩畫展後, 見龍沒有回家, 躲在比翼堂書庫, 師任堂經李謙的幫忙總算找到並勸他回家, 李謙說見龍任性就像師任堂兒時, 以童星而言, 見龍實在不算討喜.
由於現代戲不討喜, SBS版這集已經完全是古代戲. 大致分兩路進行, 其一是在比翼堂舉辦的母子聯合詩畫展, 再者是師任堂找紙匠開始造紙生產彩紙.
李謙到學堂授課方式自由放任, 引起徽音堂不滿, 起意在比翼堂辦理詩畫展當作白日場考試, 當日冠蓋雲集, 師任堂卻忘了此事, 經見龍催促才匆匆來到, 雖然李謙巧思掩飾了她身穿布衣的尷尬, 但崔氏把詩題定為 "雲平", 卻擊潰了師任堂的心防, 無心作畫匆匆逃離, 讓徽音堂和閔智均順利奪得第一名. 經過這事, 男女主都猜測到了崔氏就是當年的酒母之女石順.
另一方面, 瑀兒提醒燒柴發出聲音的聲音樹, 讓師任堂去盲地確認了構樹林的存在, 興起了造紙賣錢的主意, 還特意找來一個造紙署出身的紙匠萬得, 蓋起工坊, 和香兒一起幹活, 試著造紙, 經過千辛萬苦, 貌似試製成功, 師任堂加入顏料, 開始生產詩箋紙/彩紙. 這期間, 李厚和崔氏都來打探, 崔氏還召集各地紙廛商人, 禁止他們買賣來歷不明的紙張. 申氏賣紙不會那麼順利.
EP9海外版80%都是SBS版上週播出的. 新的內容大都是現代戲, 偏偏又不吸引人, 智允婆婆的戲不討人喜歡. 此外就是, 學弟和惠政準備提起異議, 有人以快遞寄信警告閔教授云云. 古代戲新的內容就是李元秀思念妻兒和師任堂發現盲地有可造紙的構樹.
如上周說的, SBS自亂陣腳 沒拉起韓國收視 連海外版也沒看頭...
第八集主要重點放在李見龍中部學院入學的問題，見龍無疑是古代戲的另一位主角，許多戲圍繞著他進行，畢竟他是未來的學派宗師李珥栗谷。所以上次提出的三鬥路線主軸-「男鬥」、「女鬥」、「少鬥」，值得繼續觀察。
男主李謙的正名: 李岒 宜城君
關於古代男主, 現在各版翻譯皆稱李謙, 網上有人提過, 根據婚書, 其實正確名字應是"李岒"
而且根據小女主送比翼鳥印時所說也應是"岒", 山名. 當然, 比翼鳥就是鶼鰈情深的 "鶼", 這在韓語或許與"岒"同音, 但在現在中文讀法是不一樣的, "岒" 音鉗, 而 "鶼"音間.
當然創作居多, 師任堂1504年生, 19歲嫁給李元秀, 申命和1522年去世, 年代倒是差不多
這是什摩邏輯? 貧富跟惡不惡毒有什麼關系? 石順應該就是未來的徽音堂崔氏, 明確的反派女二, 我倒覺得刻畫的不錯, 有描述到轉壞的心境變化, 而不是臉譜化的惡角
第四集主角其實是石順, 我倒覺得塑造得滿不錯的, 有私心但是是個活生生的人物, 少年師任堂就是個不食人間煙火的文學少年, 不明世間險惡, 更搞不懂為什麼要把那詩寫在畫上又送給小女孩, 不出事才怪
Re:
補充一段由韓迷版第二集看來的劇情:
智允由昏迷中醒來, 接到高慧政的電話通知, 日記殘篇複原已有結果, 果然和金剛山圖有關, 而且和智允在古代見到的文字相似, 丈夫也接到急電離開, 智允到處找人翻譯漢字古文, 不意在住家附近的韓尚弦就精研漢文, 隨口幫她翻譯日記殘篇.
前兩集提到三個朝鮮年代. 1520年師任堂李謙少年, 1540年師任堂李謙成年, 1551年李謙在義大利古堡
第七集SBS版和海外版的劇情播出順序差異蠻大的, 現在已搞不清楚SBS版快了多少進度, 但兩版看起來都是覺得許多已知的內容, 看的不能入戲. 還是一樣, 只討論新的內容, 重複的劇情就算上集的.
古代戲主線走向應是男女小三組正反派對抗的路線, 李謙vs閔致炯, 師任堂vs徽音堂石順, 見龍vs閔志均. 現在都還是鋪陳階段.
李謙接到中宗的授命, 追查閔致炯的不正之風, 又得到師任堂寫匿名信警告, 開始調查閔致炯, 在狀元紙物廛發現弊端, 要李厚開始監視. 而閔致炯也很是提防李謙, 屬下調查得知李謙當年在江陵被悔婚, 而後潛入金剛山和島間, 入世不到五年, 他也命人調查當年悔婚的家族和閨秀, 加上芍藥髮帶, 應該很快就會和當年雲屏寺之變扯上關係.
第一集大致演了女主智允由看似富足完美的大學講師生活落入困境的經過. 原先家里丈夫是個名列前茅的股票經紀人, 婆婆對她也很好, 幫她照顧孩子恩秀, 讓她可以專心研究, 等著升教授. 比較麻煩的是指導教授閔正鶴有點刁難愛使喚她處理家務.
但是閔正鶴聲稱發現安堅的金剛山圖, 準備炒作一番, 哪知在發表會被韓尚弦質疑, 連帶把智允拖下水, 以致在義大利參加研討會時, 閔正鶴故意設計陷害智允讓她回國, 並開除了她. 同時, 智允丈夫的公司出問題, 導致被通緝而且查封家產.
{{ article.title }}